Find a case using its filing number, year, and optional filters.